「シルバー・ウィーク」なる連休がとうとうはじまるということで、
今夜あたりからお出かけする方も多いことでしょう。
どうでもいいけどこの「シルバー・ウィーク」って呼称が
どうもしっくりしなくてね…。
今年から始まってまだ慣れないから？
それもある。
けど、もっと単純（複雑なのか！？）な問題。
「シルバー・ウィーク」と名づけたのは
「ゴールデン・ウィーク」と対比させて、
つまりは「ゴールデン」の部分に対して
「シルバー」としたんだろうけど、
それが引っかかる。
「golden」は「gold」の形容詞だからして、
対比を成すなら今回の連休は
「silver」の形容詞「silvery」を使って
「silvery week」とするのが妥当。
「golden week」が「gold week」だったのであれば納得だけど。
「敬老の日」があるから「シルバー・ウィーク」なのか！？
ちなみに「敬老の日」は当初は「老人の日」だったらしい…。
うーん、まんまシルバー…。
どうでもいいけど「シルバー・ウィーク」と聞くと
デイヴィッド・シルヴィアンを連想してしまうのは私だけ！？
JAPAN だし、いっそのことそうしてくれれば…。
ないですね…。
PR
