2001年の 9.11 アメリカ同時多発テロ
で家族や仲間を失った悲劇から立ち直る姿を歌った曲。
今回の大震災がなんとなくオーバーラップしたので
歌詞と対訳を記しておきます。
（YOUTUBEへのリンクあり）
BON JOVI - Undivided (YOUTUBE)
That was my brother lost in the rubble
That was my sister lost in the crush
That was our mothers, those were our children
That was our fathers, that was each one of us
A million prayers to God above
A million tears make an ocean of
One for love
One for truth
One for me, one for you
I found spirit, they couldn't ruin it
I found courage in the smoke and dust
I found faith in the songs you silenced
Deep down it's ringing out in each of us
Yeah... yeah, yeah, yeah, yeah
One for love
One for truth
One for me, one for you
Where we once were divided, now we stand united
We stand as one... undivided.
How many hands? How many hearts?
How many dreams been torn apart?
Enough, enough... the time has come to rise back as
One for love
One for truth
One for me, one for you
Where we once were divided now we stand united
We stand as one... undivided.
（対訳）
瓦礫に埋もれていたのは弟だった
押しつぶされていたのは妹だった
それは母でもありまた子でもあり
父でもありそしてまた我々自身でもあり得た
100万人の祈りが天の神へ
100万人の涙が海をつくる
愛のために
真実のために
私のために
そしてあなたのために
何事にも崩壊させられない精神をみつけた
煙と埃の中で力をみつけた
君をうならせた曲に信念をみつけ
それがそれぞれの心の奥深くで鳴り響いている
そうだ、そうだ・・・
愛のために
真実のために
私のために
そしてあなたのために
一度引き裂かれても今また団結し立ち上がる
ひとつとなって立ち上がる・・・もう引き裂かれることなく
どれだけの手が
どれだけの心が
どれだけの夢が潰されたというのだ？
もう十分だろう・・・
這い上がる時は来た
愛のために
真実のために
私のために
そしてあなたのために
一度引き裂かれても今また団結し立ち上がる
ひとつとなって立ち上がる・・・もう引き裂かれることなく
（ロナルド訳）
PR
